Goodserviceinaproperlyrunbighouse...请高手帮我分析一下这句话的句子结构和意义构成?全句是这样的,我只能知道它大致的意思,却无法理清它的句子结构和逐字意义.不要简单翻译,要分析.Inmyopi-掌乐问答网

Goodserviceinaproperlyrunbighouse...请高手帮我分析一下这句话的句子结构和意义构成?全句是这样的,我只能知道它大致的意思,却无法理清它的句子结构和逐字意义.不要简单翻译,要分析.Inmyopi

4人问答更新时间：2024-04-20 12:04:56

问题描述：

Goodserviceinaproperlyrunbighouse...请高手帮我分析一下这句话的句子结构和意义构成?

全句是这样的,我只能知道它大致的意思,却无法理清它的句子结构和逐字意义.不要简单翻译,要分析.Inmyopinion,goodserviceinaproperlyrunbighousewasawonderfultrainingforalotofgirlswhoneverwouldhaveseenanythingdifferentallthedaysoftheirlivesiftheyhadn’tgone.

李树祥回答：

网友采纳

　　这句子.

曹源回答：

网友采纳

　　不回答，请不要回贴呀！

李树祥回答：

网友采纳

　　好吧。在网上帮你查了一下。下面的这个应该是正解。-------------------------我认为，在运行良好的监狱（或感化院、拘留所，视上下文而定）里的优质服务，对很多女孩来说，是极好的训练（历练），否则她们可能终生都不可能看到世界的另一面。bighouse:俚语--监狱，感化院，拘留所whoneverwouldhaveseenanythingdifferentallthedaysoftheirlivesiftheyhadn'tgone.是一个who引导的定语从句，修饰girls。用的虚拟语气，意思是如果没有这种经历，她们一生中永远不会知道还有什么不同的事，也就是还存在监狱生活这样的事。iftheyhadn'tgone假如她们没有去过（bighouse）

曹源回答：

网友采纳

　　Thankyou!不过，这里的bighouse，应该是“大户人家”，即富人家里。否则，讲不通的。到监狱里的优质服务，什么意思呀？不通呀！

英语推荐