得到
  • 汉语词
  • 汉语典q
当前位置 :
霍比特历险记-第五章(8)
更新时间: 2024-03-29 22:25:44

“该死的!该死的!该死的!”戈伦姆嘶嘶地说:“该死的巴金斯!它跑了!他口袋里有什么?噢,我们猜着了,我们猜着了,我亲爱的。他已经发现它了,是的,他一定已经发现它了。我的生日礼物。”

霍比特历险记-第五章(8)

比尔博竖起他的耳朵听着。他自己终于也开始猜着了。他快走几步,尽量大胆地靠近戈伦姆的背后。戈伦姆还在很快地走着,并不回头看,不过常常把头向两边转动,比尔博从通过洞壁上微弱的反光可以看得出。

“我的生日礼物!该死的!我是怎么把它弄丢的,我亲爱的?

对了,没错,是我最后一次到这边来的时候,是我扭住那个高声叫喊的小妖怪的时候。没错,该死的!它从我们手上滑走了,它跟了我这么久,这么久了!它不见了,戈伦姆!“

突然,戈伦姆坐下来哭了起来,那唏嘘哽咽的声音听起来让人觉得恐怖。比尔博踌躇不前,身体紧贴着洞壁。过了一会儿,戈伦姆停止了哭泣,讲起话来。他看来是在自己跟自己辩论。

“回到那儿去找没什么好处,没用的。我们记不住所有去过的地方。记住了也没有用。那个巴金斯已经把它放到它的口袋里去了。这个小偷已经找到它了,我们说。”

“我猜到了,亲爱的,只是猜到。不过我们总得找到那个讨厌的家伙,把他榨干,才能真的弄清楚。但他并不知道这礼物能干什么,是吗?它只是把他放在口袋里。它不知道,它也不可能走远的。它迷了路,这个爱管闲事的讨厌东西。它不知道出去的路。

它自己说的。“

“它自己说的,对;不过那是骗人的诡计。它说的不是实话。

它不会说它口袋里有什么的。它知道的。它知道进来的路,也就一定知道出去的路,是的。它是到后门去了,肯定是的。“

“那么妖怪们会捉住它的。它不可能从那里出去,亲爱的。”

“嘶,嘶,戈伦姆!妖怪们!是的,但是如果他拿了那礼物,我们的宝贝礼物,那么妖怪就会得到它,戈伦姆!他们会发现它,他们会发现它的用处。我们以后再也不会有安全了,永远没有安全了,戈伦姆!会有一只妖怪戴上它,那就没有人能看见他。他在那里,但别人看不见。就是我们这敏捷的眼睛也看不见他;他就会悄悄地、偷偷地走过来,抓住我们,戈伦姆!戈伦姆!”

“那么我们别再谈话了,亲爱的,让我们赶快走。如果那个巴金斯是朝那边走的,我们得快点去看看,走!现在已经不远了。

快点!“

戈伦姆跳起身来,踉踉跄跄地大步大步跑过来。比尔博赶紧跟在他后面,仍然很小心,尽管他现在主要是担心会再踢到一个暗桩而跌倒,弄出声音来。他的头脑里卷起一阵希望与疑问的漩涡。看来他得到的戒指是一枚魔戒:它能使你隐形!当然,他在那些古老的故事里听到过这样的东西;难以置信的是,完全出于偶然,他竟然真的得到了一枚。戈伦姆还在那儿:两眼发光的从他身边走过,离开他身体一侧只有一码远。他们继续往前走,戈伦姆双脚劈劈啪啪地走在前面,一边走一边骂;比尔博跟在后面,发挥霍比特矮人的特长,尽量放轻脚步。不久他们就来到那个比尔博往下走来时曾留意过的地方,那里开有许多岔道,有的通往这边,有的通往那边。艾伦姆马上开始数起这些通道来。

“左一,对。右一,对。右二,对,对。左二,对,对。”他就这样一个个往下数。

随着数字越来越大,他数得慢下来了,而且开始变得抖抖颤颤、哭腔哭调!因为他越往前走,离开水就越远,他越来越害怕。妖怪可能就在附近,而且他又弄丢了魔戒。最后他在一个低矮的入口处停下来,他们往上走时,洞口在他们左边。

“右七,对。左六,对!”他低声说:“就是这个。这就是通往后门的路,对。

掌乐网专稿内容,转载请注明出处
不够精彩?
上一篇 : 哭泣的肾
下一篇 : 境由心生
掌乐网(zle.com)汇总了汉语字典,新华字典,成语字典,组词,词语,在线掌乐网,中文字典,英汉字典,在线字典,康熙字典等等,是学生查询学习资料的好帮手,是老师教学的好助手。
声明:本网站尊重并保护知识产权,根据《信息网络传播权保护条例》,如果我们转载的作品侵犯了您的权利,请在一个月内通知我们,我们会及时删除。

邮箱:  联系方式:

Copyright©2009-2021 掌乐网 zle.com 版权所有 闽ICP备18021446号-6